GUELYLAND: La Biblioteca de Babel

Teniendo a mano las dos ediciones en castellano de El buitre de Franz Kafka en La Biblioteca de Babel de Borges, vamos a comparar sus más notables diferencias.

Empezamos con el volumen 17 (de un total de 33) de Ediciones Siruela, 120 páginas impresas en Madrid en 1985.

La segunda es la edición de Libreria La Ciudad/ F. M. Ricci de 104 páginas impresa en Buenos Aires en 1979. Volumen sexto y último.

Siruela subtitula su edición como una "colección de lecturas fantásticas". La Ciudad la llama "colección de literatura fantástica".

La solapas anteriores también difieren en texto y tipo. Aquí, Siruela:

Y ahora vease la de La Ciudad:

A continuación, los textos de las anteportadas:

Ahora las diferencias entre las páginas legales:

Luego del prólogo de Borges hay una página con el sólo título de la obra e incluso aquí las ediciones difieren.

Siruela

Librería La Ciudad

Siguen los textos que conforman la antología y es aquí donde se da la diferencia más importante entre las dos ediciones. Una sorpresa encontrarla. La edición de La Ciudad tiene un texto más! Es breve, en su página noventa y nueve y de apenas nueve lineas titulado La aldea más cercana. A continuación el texto misteriosamente ausente en la antología de Siruela:

Acabados los relatos que confoman los libros arribamos a los índices. Primero Siruela y luego La Ciudad:

Un artista del trapecio es traducida en La Ciudad como Primera tristeza ("Erstes Leid" en el alemán original es algo así como "el primer lo siento").

Pasando la hoja nos encontramos con los colofones. Siendo el de Siruela más escueto que el de La Ciudad.

El de La Ciudad nos da mucha más información sobre la impresión y el tiraje de la obra (ejemplares numerados)

Siruela incluye una página legal con el ISBN ausente en La Ciudad

Las solapas posteriores indicando los títulos publicados en ambas ediciones, siendo Siruela la más completa

El buitre fue el último número editado por La Ciudad

Queda por revisar las contraportadas y notar su diferencia. Va primero Siruela, seguida de La Ciudad

Hasta aquí llegamos con la comparación. Nos queda especular si el resto de la colección de La Ciudad contiene asimismo alguna joya obviada por Siruela, siendo El Buitre el único volumen que poseo de la colección argentina.

Una de las colecciones de libros que más he ambicionado desde mediados de los 80's es esta Biblioteca de Babel en su edición en castellano a cargo de la selecta editorial Siruela. La idea fue original del editor italiano Franco Maria Ricci, cuya admiración y amistad epistolar con Borges lo llevó a buscarlo a Buenos Aires en 1973 con la propuesta de esta "colección de lecturas fantásticas dirigida por Jorge Luis Borges" (que originalmente se iba a llamar "La biblioteca de la sombra"). "La biblioteca di babele" fue gestada en 1974 y publicada en Parma, Milan entre 1975 y 1985.

Pero la que aquí nos ocupa es la de la madrileña Ediciones Siruela que entre 1983 y 1988 publicó estos bellos y delicados tomos dedicados a lo mejor de la literatura fantástica (manteniendo el refinado diseño de la edición original italiana) prologados por Borges y seleccionados por su gusto y erudición.

A continuación dejo para vuestra consideración la lista de los 33 volúmenes que la componen:

1. Las muertes concéntricas de Jack London

2. Veinticinco, agosto,1983, de Jorge Luis Borges

3. El cardenal Napellus de gustav Meyrink

4. Cuentos descorteses de Léon bloy

5. El espejo que huye de Giovanni papini

6. el crimen de Arthur Savile de Oscar Wilde

7. El convidado de las últimas fiestas de Villiers de l'Isle-Adam

8. El amigo de la muerte de P. A. de Alarcón

9. Baterbly el escribiente de Herman Melville

10. Vathek de William Beckford

11. La puerta en el muro de H. G. Wells

12. El invitado tigre de P'u Sung-Ling

13. La piramide de fuego de Arthur Machen

14. La isla de las voces de R. L. Stevenson

15. El ojo de Apolo de G. K. Chesterton

16. El diablo enamorado de Jacques Cazotte

17. El buitre de Franz Kafka

18. La carta robada de E. A. Poe

19. La estatua de sal de L. Lugones

20. La casa de los Deseos de R. Kipling

21. Las mil y una noches según A. Galland

22. Las mil y una noches según R. F. Burton

23. Los amigos de los amigos de Henry James

24. Micromegas de Voltaire

25. Relatos científicos de Charles H. Hinton

26. El Gran Rostro de Piedra de N. Hawthorne

27. El país del Yann de Lord Dunsany

28. La reticencia de lady Anne de Saki

29. Cuentos rusos

30. Cuentos argentinos

31. Nuevos cuentos de Bustos Domecq de J. L. Borges y A. Bioy Casares

32. El libro de los sueños de J. L. Borges

33. Borges A/Z de J. L. Borges

Estos bellos libritos de alargado formato (impresos en caracteres bodonianos sobre papel Torreón Gvarro Casas) no sólo son a menudo imposibles de conseguir, ya que nunca han sido vueltos a editar en español desde 1985 (aunque si en italiano, con otro diseño, y sólo los 29 primeros más el 30 que no apareció en nuestro idioma) sinó que de hallarlos los encontraremos a precios relativamente inaccesibles para el lector común alcanzando hasta los 120 Euros por ejemplar en algunos casos. Aunque por Barcelona hay, créo, alguien que vende la colección completa por 1,650 Euros.Yo, poco a poco, los estoy haciendo míos y me la paso buscando copias alrededor del mundo que anden por ahí al alcance de mi bolsillo. Con paciencia bibliomaníaca ya me he hecho de los de Burton, Galland, Lugones, Chesterton, P'u Sung-Ling y dos de Borges (A/Z y Veinticinco Agosto, 1983). El de H. G. Welles está en camino. Rastreados desde diversas librerías de Francia, España, Argentina, Estados Unidos, Canadá y Perú se van congregando lentamente y con el paso de los años en los anaqueles de mi querida biblioteca. Algún día completaré la colección. Hace unos días, mientras forraba cuidadosamente el de Chesterton, le decía a mi hija que si me muero al menos esos se los debía quedar, leer y apreciar.